(Bucky) Mister Fuoco contro Mister Ghiaccio.
Per tutte le chiacchiere della gente,
sembrava il nostro primo incontro.
Non lo era.
E'neanche l'ultimo.
(radio) Notizie locali. Gli scontri tra forze armate e immigrati
hanno raggiunto un nuovo livello,
dopo l'aggressione alle mogli di due marinai.
Los Angeles era zona a traffico limitato,
ma ciò non ha impedito gli scontri.
La polizia assicura che la situazione è sotto controllo.
(uomo) Dieci dollari sul soldato che insegue quel secchetto.
- (uomo) Forza! - (agente) II pachuco è svelto.
- (uomo) II doppio o niente sul mangiafagioli. - (agente) Ci sto!
(Lee) Bleichert!
(Bucky) Lo conoscevo già di fama per filo e per segno.
E'x beniamino dell'Hollywood Legion Stadium,
Lee Blanchard, peso massimo, 43 vittorie, 4 pareggi, 2 sconfitte.
E'lui conosceva me, Dwight Bucky Bleichert,
medio leggero, 36 vittorie, zero pareggi, zero sconfitte,
10° per Ring Magazine,
combattendo avversari di mezza tacca in una categoria "terra di nessuno".
- (Bucky) Sparisci! - (Lee) Torna li!
(Bucky) II nostro primo anno alla centrale non parlammo mai.
- (Lee) Ai palazzi di Tripoli! - (Bucky) Chi è? - (uomo) My amigo.
(Lee) Agente Bleichert, il signor Tomàs Dos Santos.
(Bucky) Tanta strada per un criminale di serie B?
(Lee) Per non farmi ammazzare.
Ho visto marines che pestavano un ricercato.
Lo portiamo dentro domani, non lo registrerebbero stanotte.
- (uomo) Que pasa? - (agente) Habla inglès?
(Lee) Hai un bel gancio sinistro.
(Bucky) Sai, le vecchie abitudini.
(Lee) La mia ragazza ti ha visto combattere un paio di volte.
Ha detto che eri bravo, che tu eri qualcuno.
Pesce grosso in stagno piccolo.
Mai arrivato tra i pezzi grossi come te.
I miei primi venti avversari erano pesci lessi pescati dal mio manager.
Sono sopravvissuto per fortuna.
Alla squadra Mandati c'è un viceprocuratore ebreo,
che si bagna le mutande per i pugili
e mi ha promesso il primo posto che si libera.
(Bucky) La Mandati era fama locale per un poliziotto.
Si dava la caccia a veri criminali. Niente retate di avvinazzati.
(uomo) Bleichert, ti vogliono dal viceprocuratore distrettuale.
(Bucky) II viceprocuratore ebreo arrapato per pugili, trasferimenti...
Non me ne fregava niente.
(Lee) Signori, Bucky Bleichert. Bucky, il capo Thad Green.
- Piacere. - Il viceprocuratore Ellis Loew. - Salve.
Leggi ad alta voce. E' pubblicato sul Sunday Times.
Prima della guerra, Los Angeles vantava due atleti locali,
pugilatori con stili diversi come il fuoco e il ghiaccio.
- Lee Blanchard era... - (Lee) Scusami.
Mister Fuoco e Mister Ghiaccio non si sono mai scontrati,
il dovere li ha portati alla polizia di Los Angeles.
Blanchard ha risolto il caso della rapina alla Citizen Bank nel '39
e ha catturato il pluriomicida Tomàs Dos Santos.
Bleichert si è distinto nei disordini razziali.
- Vai alla fine. - Si.
Alle elezioni, gli elettori voteranno una proposta
per migliorare i mezzi della polizia e aumentare le paghe del personale.
Ricordate l'esempio di Mister Fuoco e Mister Ghiaccio.
- Votate si alla proposta B. - Che ne pensi?
Astuto.
Ora non passa, ma con la pubblicità ci riusciremo il mese prossimo.
- Si. - (Lee) Fuoco e Ghiaccio.
10 round, palestra dell'accademia, fra tre settimane.
- Poi ripristiniamo la squadra di boxe. - Bucky, ci stai?
Bucky, ti voglio presentare Kay Lake.
Salve.
- Ti stai rinforzando? - Sai com'è.
Le stavo parlando del nostro hobby.
- Le piace la boxe? - No, mi ci portava Lee.
Frequentavo un corso di disegno.
Mi ha fatto smettere gli incontri tosti. Volevam fossi un vegetale.
Prometto di non farti del male.
- Loew non ne sarà felice. - Punta su di me? - Si.
Se vinci, hai la Mandati.
- Tu che ci guadagni? - Le scommesse vanno nei due sensi.
La mia ragazza ha il gusto delle cose belle e io non posso deluderla.
- Vero, bambina? - Parla di me in terza persona, mi eccita.
Lei che cosa ne pensa?
Per ragioni morali, mi auguro il ridicolo sulla polizia per la farsa.
Per ragioni personali, spero che Lee vinca.
Per ragione estetiche, spero che entrambi stiate bene senza camicia.
Papà?
- Guten Tag, Dwight. - Non in tedesco.
Englisch ist Scheisser! Amerikanisch ist Scheisser!
Si.
Non hai ancora finito questo aereo.
Ce la fai a finirlo?
Dai, siediti.
Se potessi passare a dare una pulita e tenerlo d'occhio per una settimana.
Ti sono debitore.
(Pete) Allora, la voce è vera.
Volevamo piazzare la cosa con il tizio di Mickey Coehn.
Danno Blanchard due a uno.
Cosi sicuro, eh?
Hai fatto i compitini?
(Bucky) Si, li ho fatti.
Non scommetto su di me.
E' Blanchard l'eroe qui.
E' cosi che deve andare, io sono solo l'altro.
Almeno, sta bene senza camicia.
- Dov'è il blocco degli schizzi? - Non ero brava.
Alla fine, ho preso il diploma in storia.
L'educazione è urabitudine costosa.
Ha pagato tutto Lee.
- Non doveva ritirarsi. - Gliel'ho chiesto io.
Lavorare in polizia gli dà un senso di ordine.
- Ce l'hai la ragazza, Dwight? - Mi conservo per Rita Haywon'th.
(Bucky) Si è ritirato per farti studiare! Che uomo, che coppia!
Perchè non siete sposati?
Convivere è contro le regole. Dove sono le fedi e i marmocchi?
Bisogna dormire insieme per questo.
(Bucky) La palestra era stipata fino alle travi.
La folla smaniava per vedere di cosa eravamo fatti.
Io sapevo già di che eravamo fatti:
Ambizione, orgoglio, insoddisfazione di una vita andata storta.
Auguri, Dwight.
(arbitro) Niente scorrettezze.
(Pete) Sento mio dovere come amico di dirti questo:
Dà un bello spettacolo.
(arbitro) Uno, due, tre,
quattro, cinque.
(Bucky) Ho perso un mucchio di cose nella vita,
ma mai un incontro per soldi.
Stavo barattando la Mandati con l'estinzione di vecchi debiti.
Gli 8.000 che avrei incassato bastavano per mantenere mio padre
in una casa di riposo per tre anni.
La sconfitta negli ultimi round bastava per non sentirmi un codardo.
Fammi un sorriso.
E' bella, vero, papà?
Che ne pensi?
(Lee) Baciatappeto!
Vuoi nasconderti per uraltra settimana? Non sei stufo?
Bella protesi! Vuoi lavorare alla Mandati?
- Ho perso, cosa dirà Loew? - Non leggi i giornali?
La proposta è passata ieri. Lo vuoi il lavoro?
Benvenuto, Mister Ghiaccio!
II campione!
Fagli vedere cosa hai sotto. Da questa parte.
(Tierney) Agente Bleichert, questi sono gli uomini dell'lnvestigativa.
Omicidi, buon costume, truffe ecc.
Io sono il capitano Tierney. Tu e Lee siete gli uomini del giorno.
Spero apprezziate gli applausi, non ne avrete altri fino alla pensione!
Basta merdate, state a sentire.
Questo è il riepilogo dei reati nella settimana finita il 14 novembre '46.
Due negozi di liquori svaligiati, Broadway e Settima e Hill Liquor.
Quest'ultimo con aggiunta di calcio di pistola, il mio preferito.
- Russ Millard, Omicidi. - Salve.
Mia moglie e i bambini ti ringraziano per l'aumento.
- Sono Bill Koenig. - Benvenuto. - Piacere.
Lee, ho sentito una cosa.
Ero all'ufficio libertà vigilata, Dewitt ha avuto la buona condotta.
- Uscirà a fine gennaio. - Grazie, Russ.
- Chi è Dewitt? - Un vecchio caso. Arrosto, stasera?
- Non dire niente su Dewitt. Turberebbe Kay. - Certo.
- Bel posto. - Grazie all'incontro.
Ciao. Dwight, lieta che tu sia venuto.
- Com'è andata il tuo primo giorno? - Bene.
Pacche sulle spalle e scan'toffie. Li conosco.
Guarda che sorriso, adesso!
E' bello, non è vero?
- Che cosa? - Tu e Lee soci.
Non sarebbe potuto andare meglio, se l'aveste programmato.
- Potevo batterlo. - Ma non l'hai fatto.
Non lo so, Bucky era qualcuno ai suoi tempi.
- Eccoci tutti qua. - E' bello.
E' più che bello. Magari è valsa la pena perdere i denti!
Un brindisi. Alla proposta B.
Alla rivincita Bleichert-Blanchard. Più grande di Louis-Schmeling.
- Ai miei superpoliziotti! - A noi!
(Bucky) Da novembre al nuovo anno, io e Lee catturammo 11 criminali,
18 colpiti da mandato di cattura, 3 sottrattisi alla libertà vigilata.
Dopo il turno, io e Lee andavamo a casa, da Kay.
A volte, ci preparava la cena.
Altre volte uscivamo a fare baldoria.
Lei c'era sempre. Mai tra di noi, sempre nel mezzo.
L'ultimo dell'anno andammo in un locale di Morrie Friedman.
A volte dava soffiate a Lee sul traffico di droga in città.
(tutti) Felice anno nuovo!
(Bucky) II periodo più bello della mia vita.
(Russ) Ascoltate bene, grazie.
Raymond Junior Nash, stupro di minore, rapina a mano armata,
lesioni gravi.
Prigione di stato del Texas e Alcatraz.
Ha picchiato una vecchietta in una rapina. E' morta stanotte.
- Elemento comune nei reati sessuali? - Negre, adolescenti.
Tutte querelanti di colore.
(Bucky) Raymond Nash era un buzzurro venuto a ovest.
Ci prendeva per prede facili,
perchè preferivamo che i nostri cowboy fossero come Gene Autry.
A me non importava cosa pensasse.
Violentava bambine e pestava a morte gli anziani.
E'ra un vigliacco. Volevo arrestarlo.
(agente) Soffiata. Il drogato sarà tra la Norton e la Coliseum stanotte.
Sai dove pescarlo?
Nash ha uno scannatoio tra la Norton e la Coliseum.
- Smammate! - Va bene.
- Non fatevelo ripetere! - D'accordo, ce ne andiamo.
(donna) Oddio! Aiutatemi!
Salvatemi! Qualcuno mi aiuti!
(Fitch) Sono al verde.
(donna) Ci offrirà un bell'affare. Lo conosco da tempo, tranquillo.
Tu stai tranquilla. Conosco uno sbirro corrotto.
Ci penserà lui a me, e molto presto.
- Uno sbirro corrotto? - Insomma. - Mai sentito di uno sbirro pulito!
Voglio andare a casa, perchè mi fai questo? Perchè?
Stesso motivo perchè tu fai questo a me.
E' proprio li sugli scalini!
- Andiamo! - Ora ti devo seguire? - Vieni! - E' l'ultima volta!
Bucky, svegliati!
Attento, sta' giù!
(Bucky) E'ro mezzo addormentato, ma l'astuzia di Lee era vigile.
Lui senti arrivare il colpo. Mi salvò la vita.
- Non ho fatto niente! - Come lo chiami quel tiro a segno?
Vaffanculo!
Lee!
(detective) E' tutto qua.
Grazie per la disponibilità. Davvero un ottimo lavoro.
Blanchard conosceva il bianco. Beccato una volta.
Aveva dato a Lee qualche soffiata. Baxter Fitch.
E' un quartiere molto attivo. Dia urocchiata ai titoloni.
(Russ) Calma, ragazzi. Per favore.
Non calpestate tutto. Piano. Delimitate la zona.
Nessun reporter vede il corpo. Voi fotografi basta con le foto.
Voi del coroner coprite con un lenzuolo appena hanno finito.
Fissiamo un perimetro a due metri.
Arrestate i reporter che lo attraversano.
Prima che la cosa ci sfugga di mano, chiariamo le cose.
Con la pubblicità avete le confessioni,
con queste avete svitati e false piste. Su alcuni fatti si tace.
La lacerazione facciale da orecchio a orecchio, lo sventramento.
Tenete queste informazioni per voi.
Nè alle mogli nè alle ragazze, a nessun altro agente...
- Bleichert, che ci fai qui? E Blanchard? - Eccolo.
Nash avrebbe affittato una stanza laggiù.
- Ho sentito alla radio qualcosa su una sparatoria, era Nash? - No.
Abbiamo avuto dei problemi.
(detective) Indietro! Via con quelle macchine!
Raymond Nash, ricordi? Dobbiamo controllare la stanza.
- Non è stato Nash. - No.
Ha pestato a morte una donna. Ha la priorità.
(Russ) Ho bisogno di tutti, e subito!
(Kay) Lee!
- Cosa è successo? - Non ne voglio parlare. - Lee!
(Kay) Baxter Fitch era li per caso. Cos'è successo?
- Ne sei al corrente, eh? - Ti conosco, Lee!
- Lee! - Conosceva uno di quelli.
Già.
Si trattava di voi o loro?
Mi ha salvato la vita.
Senti, Kay. Chi è Bobby Dewitt?
So che è un vecchio caso di Lee.
Non ne vuole parlare. Quello esce tra una settimana.
Tu sai chi è?
Ho paura, Dwight.
Ci penso io.
Non conosci Bobby.
(Bucky) Bobby Dewitt.
Chi sono questi uomini che si cibano degli altri?
Cosa provano a incidere il proprio nome nella vita altrui?
E'ra il caso che aveva creato la carriera di Lee.
Lui non ne parlò mai e io non chiesi mai.
Un informatore di Lee aveva indicato Dewitt,
pappone di poco conto dalla lunga fedina, era il cervello della rapina.
Non parlò mai al processo, non tirò mai fuori il bottino,
neanche dopo le testimonianze delle sue ragazze, tra cui Katherine Lake,
nativa di Sioux Falls, South Dakota, con voglia di rigare dritto.
Dewitt si beccò da 10 anni all'ergastolo.
Lee si beccò Kay o forse era il contrario.
(Bucky) Dovremmo cercare Nash.
- Priorità. - Per la Omicidi, non per noi.
Una brava ragazza bianca fatta fuori.
Dobbiamo mostrare che hanno fatto bene ad approvare la proposta.
Magari non era una brava ragazza.
Magari la vecchia fatta fuori da Nash era uramata nonnina.
Magari torniamo al nostro lavoro prima che Nash ammazzi ancora.
- Hai qualche altro magari? - Magari siamo già abbastanza famosi.
Con o senza di te.
Abbiamo creato urunità speciale, con agenti altamente qualificati,
inclusi il detective Russell Millard, Mister Fuoco
e il socio, Mister Ghiaccio.
(donna) Troverete l'assassino prima che colpisca ancora?
E' garantito! Questo assassino verrà catturato.
Ci hai fatto distaccare.
Ho detto a Loew che Nash ha lasciato la nostra giurisdizione.
Che hai fatto? Sei impazzito?
Tutto a posto. Il mandato è ancora in piedi.
Questa è la faccenda grossa. Dammi tempo con questa ragazza.
- Qual è il problema? - Che Nash se la fila.
(coroner) Abbiamo una femmina caucasica tra i 16 e i 30 anni.
Il cadavere è in due metà con bisezione all'altezza dell'ombelico.
Lacerazioni nette ai lati della bocca.
Nessuna visibile contusione sul collo.
Abrasioni rettangolari alle estremità delle ossa dello sfenoide.
Una ferita da foratura qui,
sul palmo della mano destra.
L'esame della parte superiore del cavo addominale
non rivela presenza di sangue libero.
Intestini, stomaco, milza, fegato, tutti rimossi.
- Si può fumare? - Lei non ci baderà.
La metà inferiore rivela la rimozione di tutti gli organi riproduttivi.
Le gambe spezzate alle ginocchia.
- Domande? - Le sue supposizioni?
Non è stata violentata, non era incinta.
La causa della morte è o lo squarcio alla bocca qui
o è stata picchiata da una mazza da baseball.
- Gli organi interni? - Sono stati tolti a morte avvenuta.
Hanno drenato il sangue dal corpo, che hanno ripulito in una vasca.
Ha un nome?
Elizabeth Ann Short, nata il 29 luglio 1924, a Medford.
Arrestata nel '43 a Santa Barbara per alcolici in età minorile.
A parte ciò, è pulita.
Quattro sorelle, genitori divorziati. Il padre è qui in città.
Ho sentito che ha venduto foto di lei all'Herald.
Ho un alibi, nel caso pensiate sia il colpevole.
Più di ferro di un ferro di cavallo.
Detective Bleichert, e lui è il detective Blanchard.
Condoglianze per la perdita di sua figlia.
So chi siete. Non avreste retto un round con Jim Jeffries.
Betty ha voluto la bicicletta e ha dovuto pedalare.
- Volete sentire il mio alibi? - Si.
Sono il tuttofare qui alla tavola calda. 27 ore filate a quel grill.
17 in straordinario. Chiedetelo a tutti.
Il mio alibi è più di ferro delle poppe della Haywon'th!
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Betty è venuta a ovest nel '43 con i grilli per la testa.
Le ho promesse tre pasti e 5 dollari se puliva casa.
- Viveva con lei? - L'ho buttata fuori a luglio.
Andò a Santa Barbara. Mi mandò una can'tolina settimane dopo.
Un soldato l'aveva pestata. Mai più avuto sue notizie.
- (donna) Tre hotdog con piselli! - Non rompere.
Il soldato era il fidanzato?
Erano tutti suoi fidanzati, bastava avessero l'uniforme.
- Betty credeva nella quantità. - Le sta dando della poco di buono.
Ho 5 figlie, una mela marcia è accettabile.
- Magari stavolta c'era un fidanzato. - Può darsi.
- Qualche nome? - Tom, Dick, Harry, non importa!
Diceva che cercava lavoro nel cinema.
Si metteva in mostra sull'Hollywood Boulevard vestita di nero!
Chi non verrebbe uccisa facendo cosi?
Ditemelo!
Ci hanno consegnato come sospetti tutti i militari americani!
Testa o croce per i rapporti.
Stasera sorveglio la tana di Nash. Vediamo se passa qualche auto strana.
- Ti dispiace tenere compagnia a Kay? - No, certo.
Ciao, Dwight.
- Come sapevi che ero io? - Lee ha il passo pesante.
- Fa tardi stanotte? - Mmh.
Cosa c'è?
E' fuori di testa per quella ragazza morta.
Dà i numeri. Benzedrina, credo.
I giornali la descrivono come la faccenda più grossa dopo l'atomica.
Loew ci vuole costruire una carriera, e anche Lee.
- E tu, invece? - Che vuoi dire?
Che ne sarà di noi?
- Di noi tre non lo so. - No, solo di noi due.
Kay.
Non c'è un noi due.
Lui è il mio socio.
E questo è tutto.
Ha fatto tanto per me.
Si, ha fatto di più per me.
C'è da mangiare nel frigo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ringrazia il nostro amico Bevo Means dell'Examiner.
Ha dipinto Betty in un abito nero come l'attrice de "La dalia azzurra".
- Triplicherà le confessioni. - Bene!
- Hollywood ti fotte quando nessun altro lo fa. - Vai a fumare.
- Che vuoi? - Voglio tornare alla Mandati. - No.
Sei in gamba e mi servi qui.
Ecco gli ultimi indirizzi e nomi di colleghe di Betty.
Vai alla stazione di University.
- Tenente... - Puoi chiamarmi Russ, ora sparisci.
- Come ti vuoi muovere? - Fritzie si occupa delle chiacchiere.
- Meniamo le mani? - Ci provo io a parlare con lei?
Prima domanda.
- Abita qui una certa Lorna Mertz? - Ci abitava.
Ha lasciato la città stamattina.
Mi tengo la sua valigia finchè non si mette a paro con l'affitto.
E' quella?
La signorina Short si muoveva parecchio. La minacciavano?
II problema di Betty erano i troppi amici.
L'avevo capito.
- Cambiamo argomento. - Parliamo di alta finanza?
Parliamo di cinema? Sperate di sfondare, no?
- Tesoro, io ho sfondato. - Congratulazioni. Betty, invece?
Forse una volta. Forse per niente.
Il Natale scorso si vantava di aver avuto la sua grande occasione.
Forse dopo tutti quei provini aveva avuto una parte.
- Ma lei aveva la tendenza a... - Stiracchiare la verità?
No, era una fottuta bugiarda.
Conosce il nome di qualche suo ragazzo?
Che c'è? A me può dirlo.
Ora mi ricordo che prima che partisse, lei e Lorna...
- Mertz? - Si, lei e Lorna Mertz.
Non voglio mettere in giro delle voci,
ma le ricordo sull'Hollywood Boulevard
mentre parlavano con una donna più grande,
che indossava abiti da uomo e aveva i capelli con un taglio maschile.
E' stato solo quella volta.
Vuol dire che parlavano con una lesbica?
SUONO DI CLACSON
- Il suo autista. - Si, devo andare.
- Non ho ancora finito. - Perchè non mi arresta?
- Il camion non aspetta. - Guardiamo il bagaglio di Lorna, poi può andare.
(Sheryl) E' lei. Cristo, 15 anni.
In quali studios Betty ha fatto il provino?
Non erano proprio studios.
(ciak) Provino Elizabeth Short.
- (uomo) Di dov'è? - Boston.
- Da quanto è qui? - Due anni.
- Ha perso l'accento. - Ci si adegua.
- Cercate una con un accento? - No. - Me lo faccio tornare cosi.
Sono una maga con gli accenti. Li faccio tutti.
- Non ci serve un accento. - Io posso essere di dovunque.
Sentiamo l'accento di Boston.
- Ora? - Si. - Non posso farlo ora!
Dovrei vedere il mio coach per i dialetti, Milton Perl,
presentatomi da David O. Selznik.
- Conosce O. Selznik? - Si, è stato molto gentile con me.
Mi ha offerto cene in ristoranti eleganti,
mi ha trattata come una signora e con rispetto.
E' rimasto molto colpito quando gli ho recitato Rossella.
- Ha fatto il provino per Rossella O'Hara? - No!
Ho amato moltissimo quel film
e ho deciso di imparare tutta la parte di Rossella.
- Be', noi. - Gliela voglio recitare, perchè la trovo affascinante.
- Non occorre. - La trovo affascinante, voglio recitarla ora.
Dio mi è testimone!
Lo non soffrirò mai più la fame.
RISATE
Anche se dovrò mentire o imbrogliare,
o rubare,
io non soffrirò mai più la fame.
La odiava e, in più, voleva che il mondo lo sapesse.
- Devi mangiare qualcosa. - Leva questa roba da tavolo!
- Devi fare qualcosa, è cosi da ieri sera. - Esci, ci penso io.
Non è un lavoro a casaccio.
Sapeva ciò che faceva punto per punto.
Novità sulla nostra ragazza?
- Niente per cui valga la pena di ridurti cosi. Usciamo. - No.
Scopri qualcosa sulla ragazza!
- Controllo bevande? - Omicidi di Los Angeles.
Chi è stato fatto fuori?
- Le ha mai viste? - La Dalia era una sorella? - Me lo dica lei.
Mai vista tranne che sui giornali. Questa scolaretta non l'ho mai vista.
Noi non tocchiamo roba minorenne.
- Mai vista. - Non raccontarmi balle. Ha 15 anni.
Parla o ti denuncio per complicità
e passerai 5 anni a servire alcol alle lesbiche in carcere!
Un paio di volte, due o tre mesi fa, per scroccare da bere alle sorelle,
anche se le piacevano gli uomini. Ne sono certa!
Non la Dalia, lei mai.
Scusatemi, avete mai visto questa ragazza?
- L'ha vista? - No.
- Mai vista. - E questa?
(Bucky) Non era la prima donna importante di Los Angeles che vedevo,
ma era la migliore.
E'ra la lesbica che Betty e Lorna conoscevano,
o una ricca stronza con il gusto dei posti equivoci.
- Non voglio più questa roba in casa mia! - No!
- Dopo tutto quello che c'è successo! - Io lo inchioderò!
Falla ragionare, Bucky!
Kay ha ragione.
Hai commesso almeno tre infrazioni. Tu non puoi.
- Gli ho promesso una settimana. - Sei uno smidollato!
(Bucky) Tre giorni da quando avevamo ucciso 4 uomini,
fra 3 giorni Dewitt sarebbe uscito.
Cercavo di dirmi che ero il punto di forza del triangolo.
Temevo fosse la verità.
Nei bassifondi, signorina Linscott?
Ora si. Papino ha ripreso a spiarmi?
Non dovrebbe frequentare posti cosi disdicevoli.
Sono un poliziotto.
Questa è nuova.
Omicidi. Parliamo di Elizabeth Short e Lorna Mertz.
Non faccia la furba, altrimenti c'è la centrale e tanta pubblicità.
E' stato un caso.
Le ho incontrate al Laverne l'autunno scorso. Betty una volta, Lorna due.
Venivano a scroccare da bere o un pasto a qualche sorella.
Perchè se l'è filata ieri sera?
Mio padre è Emmett Linscott.
Quell'Emmett Linscott. Ha costruito mezza Hollywood e Long Beach.
Immagini i titoloni:
"Figlia del magnate dell'edilizia interrogata per il caso Dalia,
piedino in un locale per lesbiche".
- Vede la scena? - In technicolor. Di che parlavate?
- Quando? - Quando vi facevate piedino.
Lorna parlava di un ragazzo che aveva nel Nebraska.
Betty parlava dell'ultimo numero di Screen World.
Attricette, sogni di Hollywood.
Betty le ha mai parlato di un film che ha girato?
Quanto a conversazione, erano al suo stesso livello.
Carina. Risponda alla domanda.
- Sono stanca. Vuole il mio alibi, cosi me ne vado? - Certo.
La mia famiglia e io eravamo al Laguna,
da sabato a giovedi con la servitù.
Se vuole verificare, chiami papino, ma sia discreto.
Che cosa devo fare perchè il mio nome non compaia?
Che vuol dire?
Non sei molto convinto.
Non voglio i soldi di papino, se è questo che intendi.
Sai che non è questo che intendo.
Potrei farmi convincere.
Domani sera alle otto.
Il mio indirizzo è 482 South Muirfield, Hancock Park.
- Lo so già. - Non mi sorprende.
Passami a prendere come un gentiluomo non come uno sbirro.
- Ancora una cosa, come ti chiami? - Bucky Bleichert.
Bucky? Cercherò di ricordarmelo.
(Lee) La sento benissimo...
...Signora, ho appena imparato a battere a macchina.
Ho capito, un lupo mannaro e Red Sheridan.
Ah, il lupo mannaro è Red Sheridan. Cosi è molto più preciso.
Adoro le soffiate.
- Come sta Kay? - Non bene.
- Posso sbracarmi da tuo padre per qualche giorno? - Si. - Grazie.
Dewitt esce domani. Forse dovrei parlare con lui.
SQUILLO
- Blanchard, Omicidi. - Lee!
Si, il terremoto.
Non sapevo che eri stato un pugile.
Papà ti conosce e insiste per averti a cena.
Gli ho detto che ci siamo conosciuti a una mostra.
Se devi bombardare tutti per il mio alibi, un po' di tatto!
- Questo chi è? - Balto.
Il giornale è il Los Angeles Times del primo agosto 1926.
Portava il giornale, quando papà raggiunse il primo milione.
Ha voluto consacrare il momento, cosi gli ha sparato.
Eccoci qua.
Mamma, papà, lui è il mio amico Bucky.
- Ti presento mia madre, Ramona Cathcan't Linscott. - Lieto.
- Mio padre, Emmett Linscott. - Piacere.
- E mia sorella, Martha McConville Linscott. - Salve.
L'ho vista contro Mondo Sanchez. Gli ha fatto calare le brache.
- Poteva diventare un altro Billy Conn. - Grazie.
- Le offro qualcosa? - Volentieri. - Faccio io.
Mondo fece urottima esibizione. Che fine ha fatto?
- Overdose di eroina. - Che peccato. Ha svergognato la famiglia.
A proposito di famiglia.
Ramona, Martha, salutate il nostro giovanotto.
Madeleine dice belle cose su di lei.
Papino, possiamo mangiare?
Bucky e io vorremmo andare allo spettacolo delle 9:30.
Certo, tesoro.
Sotto, ragazzo! II cibo sano fa crescere sani.
L'haute cuisine fa crescere degenerati.
- Voglio ritrarre il signor Bucky. - Si aspetti una crudele caricatura!
Maddy è la mia bella, ma Martha è il mio genio garantito.
- Che nome è Bleichert, olandese? - Tedesco.
Grande popolo, i tedeschi! Hitler è stato un tantino eccessivo.
Ma rimpiangeremo di non esserci alleati con lui contro i rossi.
Ho ucciso tanti suoi compatrioti durante la guerra.
- Ha visto Balto all'ingresso? - Si, molto realistico.
L'ha imbalsamato Georgie Tilden, un amico. Voleva lavorare nel cinema.
- Quando siete venuti qui? - Nel '20.
Hollywood era un pascolo, ma il cinema muto era all'apice.
Georgie lavorava come tecnico e io costruivo case.
Mi presentò a Mack Sennett,
che aiutai a edificare il complesso che stava costruendo sotto l'insegna.
- Hollywoodland. - Ero pazzo dei Keystone Kops. - Anch'io.
Mack sapeva come spremere sugo da ogni dollaro.
Le comparse facevano il doppio lavoro e viceversa.
Le portavamo a Hollywoodland dopo 12 ore sui film muti.
Poi si facevano altre sei ore a lume di torcia.
Ci ha messo nei titoli di coda a volte.
Mamma, ti senti bene? Vuoi contribuire alla conversazione?
(balbetta) Lo sapevate, signor Bleichert,
che il Ramona Boulevard ha preso il nome da me?
No.
Quando Emmett mi ha sposato,
per il denaro di mio padre,
ci promise di influenzare la commissione urbanistica
per avere una strada intestata a me.
Ma la sola cosa che ottenne
fu un blocco di strade senza uscita
in un quartiere a luci rosse, Lincoln Heights...
...Conosce la zona, signor Bleichert?
Ci sono cresciuto.
Allora le è noto
che le prostitute messicane fanno mostra di sè alle finestre.
Molte di loro salutano il signor Linscott per nome.
Basta!
Sono pronta a cantare
per guadagnarmi il pasto
quando il sindaco Bowron viene a cena,
ma non quando Madeleine riceve puttani.
Un semplice poliziotto. Mio Dio, Emmett!
Quanto poco mi consideri.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
(sussurra) Non fa niente.
Signor Bleichert.
Non hai fatto comparire il tuo nome.
Fino al matrimonio?
Tua madre sarà entusiasta.
Lei è una snob.
Il tipo che prende le pillole che il dottore le passa,
cosi non deve ammettere di essere una drogata.
- Vuoi sapere un segreto? - Certo.
Papà comprava legname marcio e vecchi set, e ci costruiva le case.
E' cosi che ha fatto i quattrini.
Ha disseminato topaie in tutta la città.
Il suo amico Georgie si è storpiato in un incidente d'auto,
mentre faceva commissioni per papà.
Ora lui gli getta degli avanzi.
Segue le proprietà in affitto di papà.
Non sei tenuta a dirmelo.
Mi piaci.
- Bucky. - Si.
- Non ti ho detto tutto riguardo a Betty. - Ah, no?
Non avercela con me.
L'estate scorsa, ho sentito dire di una che mi somigliava.
Ero curiosa.
Le ho lasciato biglietti in qualche locale, "Sosia vuole conoscerti".
Le ho lasciato il mio numero e lei ha chiamato.
L'ho incontrata da Laverne con Lorna.
- Ed è tutto qui? - Si.
Dimmi una cosa, perchè hai voluto conoscere Betty?
Lo ho combattuto per essere libera.
Ma da come la gente descriveva Betty, sembrava che per lei fosse naturale.
Non piantarmi, di' che tieni a me, di' che...
(uomo) Signorina Short, c'è una pausa dopo "tieni a me".
Lei ha familiarità con la nostra lingua?
- Ce la metto tutta. - Bene.
Riproviamo da capo. Riprenda dall'inizio, lo sta supplicando.
Lui la sta piantando e lei lo sta supplicando.
Forza, siamo a corto di pellicola.
Richard,
non piantarmi.
Ti prego, di' che tieni a me,
di che mi trovi bellissima.
(uomo) Signorina Short, questa è una scena triste.
E' capace di rappresentare la tristezza?
Certo.
Lo posso fare.
Signorina!
GRIDA
- Signorina! - Che vuoi da me? Non ti conosco.
Se mi tocchi senza una guardiana, ti faccio causa.
No!
Sono un poliziotto.
- Tu e Betty facevate il giro dei casting? - Mmh.
- Mai avuto una scrittura? - No.
E allora cos'è questa pizza?
- E' un film. - Che genere di film?
Qualcosa mi dice che non è O. Selznick.
Ci devi raccontare tutta la storia, riflettici.
Bevevo a scrocco in un bar di Gardena.
Un uomo ha cominciato a parlare con me.
Credevo di essere incinta
ed ero alla ricerca disperata di soldi.
Mi ha detto che mi avrebbe dato 200 dollari per un film di nudo.
Gli serviva uraltra ragazza, cosi ho chiamato Betty.
Girammo il film in una grande casa,
che dista due ore dalla città. Poi ci ha riportate a Los Angeles.
Dov'era esattamente questa casa?
Ero un po' fatta, non so se mi spiego.
- Russ, c'entra con l'omicidio della ragazza? - Difficile, capo.
Che cosa è stato? Non trattiene la vescica?
Lo vi ho voluto alla Mandati.
Mi avete reso ridicolo di fronte al pezzo grosso del dipartimento.
E tu, guardami! Blanchard, guardami!
Se tu non fossi Mister Fuoco, saresti già stato sospeso.
- Sei un pugile fallito. - Signor Loew. - Non ti immischiare!
Tu torni alla Mandati. Domani ti voglio a rapporto da me alle 8
con una lettera di scuse per Green.
Tu sei un animale politico
e per il bene della tua pensione, devi strisciare.
Sono le 8:15 del mattino.
- Dov'è il tuo socio? - Non lo so.
Sono le 8:15 e lui non è qui, e non c'è neanche la lettera di scuse.
Bleichert, sparisci dalla mia vista! Cerca di essere un agente di polizia.
(radio polizia) A tutte le unità tra Crenshaw e Stocker.
Codice 4. Due morti. Sospetto morto. Raymond Junior Nash.
Mandato di cattura numero 5609. Ripeto, codice 4.
(Bucky) C'eravamo dimenticati di Junior Nash.
E'ccolo qui, stecchito nel mezzo di una rapina.
E'ra un assassino. Avevo avuto ragione fin dall'inizio.
L'avevamo fatto scappare e degli innocenti erano morti.
- Blanchard! - (uomo) E' in bagno.
- Ho preso a pugni un muro per aver toppato con Nash. - Non basta!
- Mi dispiace. - Non basta!
Mi dispiace.
Oh, cazzo, Lee! Cazzo!
(Bucky) Perdere il primo incontro mi aveva procurato
fama, la Mandati e quasi 9.000 dollari.
La rivincita mi procurò un polso slogato,
due nocche distorte e il resto del giorno libero.
Sorridimi. Sei dolce e tenero.
Ho beccato Lorna Mertz ieri.
Aveva la copia di un film porno.
Lei e Betty Short facevano le lesbiche
e un cumulo di porcherie.
- Ha fatto il mio nome? - No.
E ho controllato il fascicolo.
Non si parla dei biglietti che hai lasciato col tuo numero.
Ascolta.
Sto occultando delle prove per te.
E' uno scambio equo, ma mi mette a disagio.
Sei sicura di avermi detto tutto riguardo a te e a Betty?
Betty e io abbiamo fatto l'amore una volta l'estate passata.
Volevo vedere cosa si provava a farlo con una che mi somigliava.
Cristo santo!
Bucky, è tutto. Lo giuro!
Resta!
- Sei una stupida sgualdrina. - Resta, tesoro!
Ciao.
- Siamo famosi, Dwight. - (sospira) Famigerati.
Dov'è Lee?
Dewitt dovrebbe già essere arrivato in città.
Lee ha detto che sarei stata al sicuro.
Lo sarai.
Avevo una sorella.
Cosa?
Avevo una sorellina. Fu uccisa a 15 anni, mai trovato chi è stato.
Perchè non me lo hai detto prima?
Mi ha fatto promettere di non dirtelo mai.
- Pensava che l'avrebbe messo troppo a nudo. - Ciò spiega delle cose.
No, affatto.
Dov'è Lee?
Se lo sai dovresti dirmelo.
Bobby Dewitt è appena uscito. Lee è fatto di benzedrina.
Cosa credi che accadrà?
Dov'è?
Morrie Friedman ha chiamato qualche ora fa.
Quel tizio di Capodanno?
Bobby ha un affare di droga in un palazzo di Friedman, l'Olimpic.
Quando?
- Ora. - Merda! - Dwight!
Bobby Dewitt!
Mani in alto. Mettiti contro quella parete. Le mani in vista.
Oh, Cristo!
Sono fuori da una settimana!
Sei qui per un affare di droga con Friedman.
Cerco solo un posto dove pisciare.
- Lee Blanchard è qui. - Non lo vedo dal mio maledetto processo!
Tu ce lo avevi in mente e lui aveva in mente te.
Hai sparso la voce, sapendo che sarebbe venuto qui.
Ho straparlato in aula, pensavo alla vendetta e ho detto cazzate,
ma io so solo ciò che leggo.
- Quando quel cazzone ha ucciso quei negri... - Finisci!
Non so quale versione ha dato.
Ci lega il fatto che ho scopato quella puttana tettona di Kay Lake.
Fermo, amico!
Blanchard, dietro di te!
Blanchard!
GRIDA
No!
Le mie scuse, agente Bleichert.
I miei uomini hanno l'ordine di non correre rischi.
Lei aveva una pistola.
(Friedman) II tizio con il laccio.
Dewitt se lo sarà portato come rinforzo.
Nessun documento, non è rimasto niente della sua faccia.
Lei capisce perchè dobbiamo fare le cose cosi.
- Il palazzo è suo. - Ah!
Prendetelo e mettetelo li dentro.
Agente.
Vede cosa c'è qui?
Lo non trovo un altro modo, lei si?
Venga qui, forza!
Venga.
Vuole dire qualcosa?
Fuoco e ghiaccio.
- Fuoco e ghiaccio. - Come ha detto?
Niente.
Fate in fretta.
Cos'è successo?
(Bucky) Deposizioni rubate, reperti medici, foto dell'autopsia.
Lee aveva sconvolto la sua vita e trasformato la casa di mio padre
nella casa degli orrori della Dalia Nera.
Mi confessai all'unico prete che conoscevo.
Da quanto sapevi di questa cosa?
Non lo so.
Perchè mostrarmela ora?
Non lo so.
Lui non tornerà, vero, Buck?
Stupido figlio di puttana.
Farsi ammazzare per un mentecatto come Bobby Dewitt!
Accidenti!
L'hai detto a Kay?
La cosa finisce qui, allora.
Friedman aveva ragione.
Al nostro ragazzo non serve pubblicità e neanche a Kay.
Questo...
Voglio che tu stia al mio fianco. Ne ricaveremo qualcosa.
(uomo) Come mai una ragazza sexy come te è cosi triste?
Niente.
- Ti scorrono le lacrime, cos'hai? - E' una giornataccia.
- Sto bene. - Devi essere una che se la spassa. - Si.
- Hai l'aria una che se la spassa molto. - Mi piace spassarmela.
Hai qualche ragazzo speciale?
Ho un fidanzato. L'ho conosciuto in Florida.
E' stata una di quelle cose che ti fanno...
Non so se le è mai capitato, ma è stato amore a prima vista.
(ride) A me capita circa cinque volte a sera.
E' vero, mi ha chiesto di sposarlo quella sera.
Poi il giorno dopo se rè andato.
(uomo) La proposta di matrimonio funziona sempre.
(Betty) Ha promesso di tornare.
Era capitano dell'Aeronautica. E' andato oltremare.
Sa cosa faceva lui?
Mi scriveva sempre
delle bellissime, fiorite, romantiche lettere d'amore.
Ah, un poeta.
Solo uno per bene.
E che fine ha fatto il Principe Azzurro?
II giorno in cui sarebbe dovuto tornare,
gli è stata affidata urultima missione
e il suo aereo si è schiantato sopra l'lndia.
Ora è morto.
(uomo) Sei brava a raccontare storielle buffe!
(Betty sorride) Si, bravissima.
- Leggo guardando in macchina? - Si. - Bene.
Mi dicono che sono molto fotogenica.
Sto raccogliendo i bollettini degli aggiornamenti.
- Vuoi far aggiungere qualcosa? - No.
Da Dolph, stasera?
Vado da Kay.
Il mercoledi sera preparava a Lee e a me una bella cena.
Non l'abbiamo più fatto.
Ci proveremo.
Vuoi dire qualcosa?
Non abbiamo detto niente.
Ai miei superpoliziotti.
Sento di non aver detto una sola cosa giusta
nè di aver fatto una sola cosa giusta.
- Non c'è niente da dire. - Invece si.
Invece si.
Mi ha salvato la vita.
Lui mi ha salvato la vita e io l'ho visto morire.
- Non riuscivo... - Dwight.
Non riuscivo a muovermi.
Non mi sono mosso.
Non mi muovo mai! Mi dispiace tanto.
Kay, mi dispiace.
Mi dispiace, avrei potuto salvarlo.
Avrei potuto salvarlo.
Il consiglio comunale indaga sui baroni del boom anni '20
per costruzione di case scadenti.
- Costruzione di case scadenti? - Mmh.
Mi sono tagliata un piede con una mattonella in bagno.
- Me ne sostituisci un paio? - Certo.
Dwight?
Mi sono sempre chiesta dove li tenesse.
Me l'avresti mai detto?
Aveva dato tutti i suoi soldi a Ben Siegel.
Voleva comprare una casa. Non sapevo che ne fossero rimasti.
Me l'avresti mai detto?
Sta bruciando qualcosa.
Bobby fece il colpo alla banca. Non farti uridea sbagliata.
Non so che idea ho in questo momento!
Le cose si mettevano male tra me e Bobby, dovevo uscirne.
Conoscevo un tale con cui Bobby mi aveva costretto a stare.
Era un drogato. Gli sfuggi che faceva soffiate alla polizia.
Cosi hai conosciuto Lee.
Gli dissi ciò che Bobby mi faceva, come mi sfregiava e mi vendeva.
Gli dissi del colpo alla banca e dove nascondeva i soldi.
Poi l'anno scorso quel tizio...
- Il drogato? - Si.
Lee gli aveva dato mille dollari perchè ci presentasse.
Ha scoperto che Bobby stava per uscire.
Ci ha minacciato di dirgli che lo avevamo derubato.
Voleva 10.000 dollari, che dovevamo fare?
Promettimi che lo perdonerai per Dewitt e per la banca.
Non c'entra niente con noi.
- Come si chiamava quel tale? - Non importa.
Kay, dimmi come si chiamava.
Era Baxter Fitch.
Baxter Fitch e poi Dewitt.
Lee aveva ucciso entrambi e preso i soldi della rapina,
facendo di me un testimone, una spalla,
il punto debole del triangolo.
(Kay sussurra) Sei bravissimo in certe cose.
Lui ti voleva bene, ne voleva a tutti e due tantissimo.
Non ha niente a che fare questo con noi. Non dobbiamo separarci!
(Bucky) La regola base dell'omicidio era valida.
Nulla rimane sepolto per sempre. Cadaveri, fantasmi.
Nulla rimane sepolto per sempre. Nulla.
La famiglia è al Laguna.
Lo sai, mi stavi spiando.
Lee e Kay avevano vissuto nel peccato
non perchè la loro convivenza fosse contro le regole,
ma perchè i fantasmi del passato li avevano obbligati a scegliere
l'amore al posto della passione.
Un simulacro di favola.
Solo un cerotto per coprire una vita spezzata.
Io non credevo alle favole.
E'ra urunione di baldracche dichiarate,
vecchi rottami che sapevano che non avrebbero mai trovato di meglio.
(Martha) Ha visto Balto all'ingresso?
(E'mmett) L'ha imbalsamato un amico, Georgie Tilden.
Voleva lavorare nel cinema.
- Che c'è? - Niente.
Ti mancano gli insulti di mamma, la pornografia di Martha?
Non mi immaginavo Georgie cosi, da come l'ha descritto tuo padre.
Diverso.
Erano giovani. E' morto l'anno scorso in Cina.
Papà ha pagato perchè venisse sepolto nel lotto di famiglia in Scozia.
Gentile da parte sua...
...lo non capisco l'arte moderna.
Io dubito che l'arte moderna capisca te,
ma io si.
- Che diavolo ci fai qui? - Che ci faccio qui? Come hai potuto?
Mi hai seguito dopo quello che mi hai mentito?
Ho mentito per te, ho mentito per noi!
- Potevi dirmi la verità. - Somiglia alla ragazza morta!
Tu sei malato!
Tu farai la fine di Lee, però io no.
(Kay) Somiglia alla ragazza morta! Tu sei malato!
Tu farai la fine di Lee.
(Bucky) II set bastava a collegare Linscott al film, non all'omicidio.
Dovevo smettere di preoccuparmi di chi aveva ucciso la Dalia
e concentrarmi sul dove.
(E'mmett) Mi presentò a Mack Sennett,
che aiutai a edificare il complesso che stava costruendo sotto l'insegna.
(Martha) Hollywoodland.
(Bucky) Lorna aveva detto che era stato girato fuori città.
Le persone mentono.
(coroner) Una ferita da foratura sul palmo della mano.
Hanno drenato il sangue dal corpo, che hanno ripulito.
(Madeleine) Non voglio andare in Europa.
(Emmett) Uno dei capomastri ha detto che le condutture perdono gas.
La pagheremo cara. E' ora che voi tre andiate in Scozia.
Io non voglio andare in Europa, papà.
Non fai che dire quanto sia tremenda e provinciale.
Si, ma ha ciò di cui hai bisogno.
E cosa sarebbe, Emmett?
Degli scemi come me? O sei tu che ne avevi bisogno?
Ah, ragazzo!
Hai ucciso Elizabeth Short e insieme avete coperto la cosa.
Hai girato quel film porno con Lorna e Betty.
Ho visto il set. Ho trovato tutto.
Giù la pistola.
Tu non sei il tipo che spara, io non sono il tipo che muore.
- Forse hai ragione a metà. - Cristo, quello era un Ming!
Parliamo di arte, dell"'Uomo che ride".
Ho visto il film, ti ho beccato.
Non ti piace il mio gusto per l'arte, non è un crimine.
E' stato Georgie.
Bello, incolpare il giardiniere morto!
E' vero. Georgie gironzolava sempre nelle proprietà di papà.
Li ha visti girare il film ed è impazzito per Betty.
Di più! Ci sono tante belle cose qui.
D'accordo. Betty ha chiamato, a corto di grana come sempre.
Papà le ha offerto soldi per uscire con un amico.
Doveva sapere che era bacato.
Era passivo, gli piaceva toccare cose morte.
Suo padre era chirurgo, lo sapevi? Famoso in Scozia.
- Non sapevamo che sarebbe impazzito. - Bugiardo!
Lo hai danneggiato! Lascialo stare!
Le sarei grata se la smettesse di sparare alle cose.
I ricchi non tengono l'arte per se stessi.
La preserviamo per il futuro.
Emmett come ha danneggiato Georgie?
Cosa ha fatto per renderlo cosi pazzo?
Chi ha reso, cosa ha reso chi pazzo?
E' stata Madeleine.
Aveva 11 anni.
Somigliava a Georgie.
- Ramona! - Sta' zitto, Emmett!
Esatto, agente.
Georgie e io... Non che a Emmett importasse.
Ma lui era suo padre
e per questo ha rovinato la faccia di Georgie.
Quando usci dall'ospedale,
gli diedi il libro di Hugo come regalo.
Aveva collaborato alle scene del film. Era uno dei suoi preferiti.
Proprio cosi, il mio libro, il mio quadro.
Il mio Gwynplain.
E Betty Short?
E' stato lo scherzo più crudele di tutti.
Era ossessionato da lei! Sa, quel film schifoso!
(Bucky) E suo marito l'ha comprata per Georgie.
E' un ometto timido,
ma lo renderebbe felice se uscissi con lui.
(Bucky) Lei cosa ha fatto, Ramona?
(Ramona) lo ero in attesa a Hollywoodland.
(Betty) Accidenti.
Il secondo colpo la risvegliò.
Somigliava tanto alla mia Betty.
Era lo scherzo più crudele
di tutti.
Ti rovineremo in tribunale. E per cosa? Una sgualdrinella?
(Bucky) Per i giornali era tutto a posto,
ma ciò non rendeva la cosa pulita.
I ricchi vivono diversamente, muoiono diversamente.
Salve, agente Bleichert.
E' qui per salutare o per scopare mia sorella?
Per parlare di Lee Blanchard.
E' venuto qui a chiedere di sua sorella e della Dalia?
Mi dica.
Torna ai palazzi di Tripoli, ho da fare con la signora.
Bucky.
Lee sapeva tutto di te e di Elizabeth Short.
- Sapeva tutto. - Non capisco cosa dici.
Sono andato a casa tua. Ho parlato con tua sorella.
Ha detto che Lee Blanchard è venuto da voi,
facendo domande su te ed Elizabeth Short.
Lei gli ha detto che voi due eravate intime.
Martha è sempre stata gelosa di me.
Lui ha ricattato tuo padre.
Ho preso a pugni un muro per aver toppato con Nash.
La sera che è andato all'Olimpic per saldare un conto, lo hai seguito
come un cane.
Ho puntato la pistola tante volte in questi giorni.
Non ho ancora sparato a nessuno. Che ne pensi?
Che preferiresti scoparmi che uccidermi.
Ma non hai il fegato di fare nessuna delle due.
Sei un pugile, non un combattente.
Tu sei l'assassina del mio socio.
Urassassina?
Di Lee Blanchard?
Dovresti ringraziarmi per Lee Blanchard.
Se non fosse stato per me,
non avresti avuto le palle per scoparti la sua donna.
Non parlare di loro, capito?
Giusto.
Dimenticavo.
Non te la scopi più ormai,
perchè preferisci scopare me.
Non parlare di loro.
Tu hai scelto me invece di lei.
Tu hai scelto me invece di lui.
Stava per prendere i soldi di papà e andare via, lasciandovi tutti.
Non mi spareresti mai.
Non dimenticare a chi somiglio.
Quella ragazza
quella triste puttana morta
è tutto quello che hai.
No.
(Bucky) Madeleine si sbagliava. Avevo altre persone.
Chi avevo amato e chi aveva amato me.
Qualcuno che avevo tradito e qualcuno che dovevo proteggere.
Per la prima volta, avevo qualcuno che sapeva
che per un brevissimo momento, nei luoghi più bui,
ero stato tanto bravo in qualcosa.
Vieni dentro.